一晃眼，距离北京奥运会都快十年了

那句响彻中外的“Welcome to Beijing”

胡同里下棋的大爷都能脱口而出

然而

作为一句宣传标语

它是有限定条件的！

Welcome to Someplace

限定条件

欢迎发起者：在某地生活的人

被欢迎的人：到达这个地方的游客

Example

A对B说：Welcome to China. 欢迎来到中国

这句话的限定条件是【A和B都在中国】

Welcome to Beijing

欢迎发起者：在北京生活的人

被欢迎的人：已经到达北京的游客

可以看出，

这句标语严格来说

并不是“北京欢迎你”

而是“欢迎来到北京”

北京奥运期间，我们想欢迎全世界游客来北京

也就是说，那一句 Welcome to Beijing

只对已经到达的人表示了欢迎

力度稍显不足

（当然，考虑到作为口号的传播性和简单原则，

这句话最终被定为官方口号也在情理之中）

那么问题来了，

如何欢迎还没来北京的人？搜索

Beijing welcomes you!

You are welcome to Beijing!

等等，我还有最后一句话：

You are welcome to Learn English with WSE!

华尔街英语欢迎你一起来学习！返回搜狐，查看更多

责任编辑：